Connect with us

Education

Reggaeton is sending China wild — and it’s teaching college students Spanish

Published

on


Little-known artists have long bragged that they’re “big in Japan,” but a Spanish-language musical juggernaut is sweeping a much bigger market across the East China Sea.

With its Latin beats and pulsating rhythms, reggaeton music has conquered dance floors across the world, but it’s being put to a different use in China: college students are using the strains of J Balvin and Bad Bunny to help them learn Spanish.

According to a study from Barcelona’s Universitat Pompeu Fabra, the number of Chinese students taking its translation and language science classes has risen 37% from five years ago, but China’s formal educational resources for learning Spanish are far less developed than they are for learning English.

Bad Bunny.
Bad Bunny performs in Los Angeles last month.Kevin Winter / Getty Images

Instead, students are turning to social media sites and streaming services such as NetEase Cloud Music (NECM) to engage with digital language content, with translations of reggaeton songs garnering millions of views on the platform.

The UPF study, which was published last month in the journal “Language and Intercultural Communication,” says that amateur translators often collaborate with Latin music lovers on the popular streaming site, using various “intercultural mediation strategies” to make it easier for the Chinese public to understand some of reggaeton’s more niche or idiomatic Spanish cultural references without Chinese equivalents.

The report says that around 2 in 3 translators get past the barriers of language and culture by swapping Spanish expressions with other Chinese imagery. The expression “get stood up,” for example, becomes “free[ing] a dove” — a Chinese expression for breaking a promise.

Even after they’ve cleared cultural hurdles, users wanting to spread hits such as “Despacito” and “Gasolina” to Guangzhou and Chengdu then need to satisfy China’s censors.

As with TikTok, certain words and phrases are redacted on Chinese social media, especially those containing sexual references, which regularly come up in reggaeton songs.

While asterisks placed between Chinese characters by translators can help bypass this censorship, Mandarin phrases and characters are usually not separated by spaces as they are in English. That means starring out frowned-upon language can alter the meanings of lyrics and add an extra challenge to translators.

Using cultural output such as French cinema or Italian cooking is a language learning method that has long been deployed by teachers the world over. Spreading reggaeton to China may be helping drive an interest in Spanish culture — at least at UPF anyway.

The university’s cohort of Chinese students has grown by almost a third to 275 in the past five years.

One of them, whose name the report changes to “Benito,” has 1,300 followers on NECM and his translations have been viewed more than 2 million times.



Source link

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Education

Judge orders detained Tufts student Rumeysa Öztürk to be transferred back to Vermont

Published

on


A federal judge on Friday ordered that the Tufts University student who wrote an essay about Israel and the war in Gaza and is now fighting deportation must be transferred back to Vermont.

Judge William K. Sessions III stayed his order for four days to give the government a chance to appeal.

Rumeysa Öztürk, a 30-year-old Turkish national in the United States on a visa, is being held at an Immigration and Customs Enforcement detention center in Louisiana.

In Friday’s ruling, the judge refused efforts by the government to dismiss her habeas petition.

He found that Öztürk “has raised significant constitutional concerns with her arrest and detention.”

The Tufts doctoral student was arrested March 25 in Somerville, Massachusetts, and the Department of Homeland Security has accused her of engaging “in activities in support of Hamas.”

She co-wrote an opinion essay in 2024 for the student newspaper that called on Tufts to “acknowledge the Palestinian genocide,” which the undergraduate student government had demanded in a resolution.

The essay criticized university leadership for its response to the student government’s resolutions that it “disclose its investments and divest from companies with direct or indirect ties to Israel.”

“A university op-ed advocating for human rights and freedom for the Palestinian people should not lead to imprisonment,” one of her attorneys, Mahsa Khanbabai, said Friday. “Our immigration laws should not be manipulated to rip people away from their homes and their loved ones.”

Öztürk’s attorneys called Friday’s ruling a victory, and said that the federal government was trying to manipulate where her case would be heard so that it could try for its preferred outcome.

Friday’s ruling allows Öztürk to remain in ICE custody in Vermont while her habeas petition, which challenges her detainment, proceeds in federal court, as well as her removal case in immigration court in Louisiana.

The Department of Justice declined to comment Friday.

Öztürk is one of a number of international students in the U.S. on visas who the Trump administration is trying to deport for their actions protesting the conduct of Israel in its war against Hamas in Gaza, which it launched after the Hamas attacks on Israel on Oct. 7, 2023.

Tufts University has defended Öztürk and has petitioned that she be released from custody. The university said the opinion essay did not violate its policies and was in accordance with its position on free speech.

“The University has no further information suggesting that she has acted in a manner that would constitute a violation of the University’s understanding of the Immigration and Naturalization Act,” the university leadership said in a declaration earlier this month.




Source link

Continue Reading

Education

Harvard’s battle with the Trump administration is creating a thorny financial situation

Published

on


Harvard’s brewing conflict with the Trump administration could come at a steep cost — even for the nation’s richest university.

On April 14, Harvard University President Alan Garber announced the institution would not comply with the administration’s demands, including to “audit” Harvard’s students and faculty for “viewpoint diversity.” The federal government, in response, froze $2.2 billion in multi-year grants and $60 million in multi-year contracts with the university.

According to CNN and multiple other news outlets, the Trump administration has now asked the Internal Revenue Service to revoke Harvard’s tax-exempt status. If the IRS follows through, it would have severe consequences for the university. The many benefits of nonprofit status include tax-free income on investments and tax deductions for donors, education historian Bruce Kimball told CNBC.

Bloomberg estimated the value of Harvard’s tax benefits in excess of $465 million in 2023.

Nonprofits can lose their tax exemptions if the IRS determines they are engaging in political campaign activity or earning too much income from unrelated activities. Few universities have lost their non-profit status. One of the few examples was Christian institution Bob Jones University, which lost its tax exemption in 1983 for racially discriminatory policies.

White House spokesperson Harrison Fields told the Washington Post that the IRS started investigating Harvard before President Donald Trump suggested on Truth Social that the university should be taxed as a “political entity.” The Treasury Department did not reply to a request for comment from CNBC.

A Harvard spokesperson told CNBC that the government has “no legal basis to rescind Harvard’s tax exempt status.”

“The government has long exempted universities from taxes in order to support their educational mission,” the spokesperson wrote in a statement. “Such an unprecedented action would endanger our ability to carry out our educational mission. It would result in diminished financial aid for students, abandonment of critical medical research programs, and lost opportunities for innovation. The unlawful use of this instrument more broadly would have grave consequences for the future of higher education in America.” 

The federal government has challenged Harvard on yet another front, with the Department of Homeland Security threatening to stop international students from enrolling. The Student and Exchange Visitor Program is administered by Immigration and Customs Enforcement, which falls under the DHS.

International students make up more than a quarter of Harvard’s student body. However, Harvard is less financially dependent on international students than many other U.S. universities as it already offers need-based financial aid to international students in its undergraduate program. Many other universities require international students to pay full tuition.

The Harvard spokesperson declined to comment to CNBC on whether the university would sue the administration over the federal funds or any other grounds. Lawyers Robert Hur of King & Spalding and William Burck of Quinn Emanuel are representing Harvard, stating in a letter to the federal government that its demands violate the First Amendment.

Harvard, the nation’s richest university, has more resources than other academic institutions to fund a long legal battle and weather the storm. However, its massive endowment — which has raised questions during the recent developments — is not a piggy bank.

Why Harvard’s endowment is so large

Harvard has an endowment of nearly $52 billion, averaging $2.1 million in endowed funds per student, according to a study by the National Association of College and University Business Officers, or NACUBO, and asset manager Commonfund.

That size makes it larger than than the GDP of many countries.

The endowment generated a 9.6% return last fiscal year, which ended June 30, according to the university’s latest annual report.

Founded in 1636, Harvard has had more time to accumulate assets as the nation’s oldest university. It also has robust donor base, receiving $368 million in gifts to the endowment in 2024. While the university noted that more than three-quarters of the gifts averaged $150 per donor, Harvard has a history of headline-making donations from ultra-rich alumni.

Kimball, emeritus professor of philosophy and history of education at the Ohio State University, attributes the outsized wealth of elite universities like Harvard to a willingness to invest in riskier assets.

University endowments were traditionally invested very conservatively, but in the early 1950s Harvard shifted its allocation to 60% equities and 40% bonds, taking on more risk and creating the opportunity for more upside.

“Universities that didn’t want to assume the risk fell behind,” Kimball told CNBC in March.

Other universities soon followed suit, with Yale University in the 1990s pioneering what would become the “Yale Model” of investing in alternative assets like hedge funds and natural resources. Though it proved lucrative, only universities with large endowments could afford to take on the risk and due diligence that was needed to succeed in alternative investments, according to Kimball.

According to Harvard’s annual report, the largest chunks of the endowment are allocated to private equity (39%) and hedge funds (32%). Public equities constitute another 14% while real estate and bonds/TIPs make up 5% each. The remainder is divided between cash and other real assets, including natural resources.

The university has made substantial portfolio allocation changes over the past seven years, the report notes. The Harvard Management Company has cut the endowment’s exposure to real estate and natural resources from 25% in 2018 to 6%. These cuts allowed the university to increase its private equity allocation. To limit equity exposure, the endowment has upped its hedge fund investments.

The endowment is not a piggy bank

University endowments, though occasionally staggering in size, are not slush funds. The pools are actually made up of hundreds or even thousands of smaller funds, the majority of which are restricted by donors to be dedicated to areas including professorships, scholarships or research.

Harvard has some 14,600 separate funds, 80% of which are restricted to specific purposes including financial aid and professorships. Last fiscal year, the endowment distributed $2.4 billion, 70% of which was subject to donors’ directives.

“Most of that money was put in for a specific purpose,” Scott Bok, former chairman of the University of Pennsylvania, told CNBC in March. “Universities don’t have the ability to break open the proverbial piggy bank and just grab the money in whatever way they want.”

Some of these restrictions are overplayed, according to former Northwestern University President Morton Schapiro.

“It’s true that a lot of money is restricted, but it’s restricted to things you’re going to spend on already like need-based aid, study abroad, libraries,” Bok said previously.

How Harvard is shoring up its finances

Harvard has $9.6 billion in endowed funds that are not subject to donor restrictions. The annual report notes that “while the University has no intention of doing so,” these assets “could be liquidated in the event of an unexpected disruption” under certain conditions.

Liquidating $9.6 billion in assets, nearly 20% of total endowed funds, would come at the cost of future cash flow, as the university would have less to invest.

Harvard did not respond to CNBC’s queries about increasing endowment spending. Like most universities, it aims to spend around 5% of its endowment every year. Assuming the fund generates high-single-digit investment returns, spending just 5% allows the principal to grow and keep pace with inflation.

For now, Harvard is taking a hard look at its operating budget. In mid-March, the university started taking austerity measures, including a temporary hiring pause and denying admission to graduate students waitlisted for this upcoming fall.

Harvard is also issuing $750 million in taxable bonds due September 2035. This past February, the university issued $244 million in tax-exempt bonds. A slew of universities including Princeton and Colgate are also raising debt this spring.

So far, Moody’s has not updated its top-tier AAA rating for Harvard’s bonds. However, when it comes to higher education as a whole, the ratings agency isn’t so optimistic, lowering its outlook to negative in March.



Source link

Continue Reading

Education

Trump admin threatens to stop Harvard from enrolling foreign students

Published

on


The Trump administration is continuing its battle against Harvard University — this time, canceling $2.7 million in grants and threatening to stop the enrollment of international students.

Homeland Security Secretary Kristi Noem on Wednesday announced the cancellation of two DHS grants to the school, declaring it “unfit to be entrusted with taxpayer dollars.”

Noem also said she sent a letter to Harvard demanding “detailed records” on foreign student visa holders’ “illegal and violent activities” by April 30.

If Harvard does not meet that deadline, it’ll immediately lose its Student and Exchange Visitor Program certification, she warned.

The release alleged Harvard’s foreign visa holders participated in riots and spewed antisemitic hate targeting Jewish students following the Hamas incursion against Israel on Oct. 7, 2023. 

“If Harvard cannot verify it is in full compliance with its reporting requirements, the university will lose the privilege of enrolling foreign students,” a DHS news release said.

The two canceled grants were: an $800,303 grant for Implementation Science for Targeted Violence Prevention, which Noem said “branded conservatives as far-right dissidents in a shockingly skewed study,” and a $1.9 million Blue Campaign Program Evaluation and Violence Advisement grant that Noem alleged “funded Harvard’s public health propaganda.”

“Harvard bending the knee to antisemitism — driven by its spineless leadership — fuels a cesspool of extremist riots and threatens our national security,” Noem said in a statement. “With anti-American, pro-Hamas ideology poisoning its campus and classrooms, Harvard’s position as a top institution of higher learning is a distant memory. America demands more from universities entrusted with taxpayer dollars.”

It’s the latest punch by the Trump administration against the nation’s most prestigious university.

Earlier this week, the Trump administration announced that it would freeze more than $2 billion in grants to Harvard after the institution refused to accept demands that included auditing the viewpoints of its student body. Trump has also called for Harvard to lose its tax-exempt status.

On Monday, Harvard University’s lawyers sent a letter rejecting a list of demands from the Trump administration. In a statement posted online, Harvard President Alan Garber referred to the demands as “an attempt to control the Harvard community” and vowed to fight back. 

A Harvard spokesperson told NBC News on Thursday that the school will “not surrender its independence or relinquish its constitutional rights,” while complying with the law.



Source link

Continue Reading

Trending